1 00:00:00,649 --> 00:00:02,816 [muzică optimistă] 2 00:00:03,906 --> 00:00:05,289 [Phil râde] Hei! 3 00:00:05,408 --> 00:00:06,407 Hei, Phil, ce e? 4 00:00:06,493 --> 00:00:08,209 Am prima mea întâlnire cu Zoey în seara asta. 5 00:00:08,295 --> 00:00:10,234 În regulă, deci ce faci crezi că ar trebui să merg cu? 6 00:00:10,237 --> 00:00:12,654 „Așa este, sunt rău și știu asta.” 7 00:00:12,675 --> 00:00:15,523 sau „Mă întâlnesc cu o vedetă de cinema!” 8 00:00:16,712 --> 00:00:20,047 Ei bine, ca o icoană a modei, eu respectați întotdeauna o singură regulă: 9 00:00:20,182 --> 00:00:23,383 Ține-l plin în jurul băieților. 10 00:00:23,518 --> 00:00:24,884 Hei, băieți, ce se întâmplă? 11 00:00:24,970 --> 00:00:25,969 Încercăm să decidem ce ar trebui să mă îmbrac 12 00:00:26,054 --> 00:00:27,554 la întâlnirea mea cu Zoey în seara asta. 13 00:00:27,689 --> 00:00:29,105 Mm. Blugi din stânga, jacheta din dreapta, 14 00:00:29,224 --> 00:00:32,892 și mult mai puțină apă de colonie. 15 00:00:32,978 --> 00:00:34,194 Deci unde o duci pe Zoey? 16 00:00:34,279 --> 00:00:36,312 Jean-George. 17 00:00:36,398 --> 00:00:39,699 O alegere bună. Zoey iubește tartina de homar de acolo. 18 00:00:39,785 --> 00:00:41,734 De unde știi asta? 19 00:00:41,820 --> 00:00:43,570 Oh, nu, revista People. 20 00:00:43,655 --> 00:00:45,572 Da, am citit-o de la cap la cap intre pacientii mei. 21 00:00:45,707 --> 00:00:47,240 Și contrar stereotipului, 22 00:00:47,325 --> 00:00:51,878 toate revistele din mine sala de asteptare sunt la zi. 23 00:00:51,963 --> 00:00:55,715 Spre deosebire de felii de plută ale lui Lindsay Lohan. 24 00:00:58,420 --> 00:00:59,419 Ce? 25 00:00:59,554 --> 00:01:02,783 Caut un cromozom "Y". 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,427 [telefonul mobil sună] 27 00:01:07,512 --> 00:01:10,647 Scuză-mă, sună vedeta de cinema. 28 00:01:10,765 --> 00:01:12,932 Deci ea este o vedetă de cinema. mare lucru. 29 00:01:13,018 --> 00:01:14,601 Ea nu este diferită de niciunul dintre noi. 30 00:01:14,736 --> 00:01:16,903 Doar că ea are trei milioane de urmăritori pe Twitter 31 00:01:16,988 --> 00:01:20,940 și îți este greu gestionarea a două conturi de e-mail. 32 00:01:21,076 --> 00:01:22,575 E mult de jonglat, bine? 33 00:01:22,661 --> 00:01:24,944 Deși mă gândesc la renunțând la contul meu AOL. 34 00:01:25,030 --> 00:01:26,663 Nimic nu strigă „peste 40” 35 00:01:26,781 --> 00:01:30,533 ca livinlavidaholly@aol.com 36 00:01:32,621 --> 00:01:37,173 Trei milioane de urmăritori. 37 00:01:37,292 --> 00:01:41,211 Imaginează-ți toți acești oameni agățat de fiecare cuvânt al tău. 38 00:01:41,296 --> 00:01:42,345 Poate ar trebui să intru pe Twitter. 39 00:01:42,464 --> 00:01:46,382 Am gânduri interesante de împărtășit. 40 00:01:46,468 --> 00:01:48,468 Nu am auzit nimic, dar Am locuit doar cu tine 41 00:01:48,553 --> 00:01:50,854 timp de trei ani. 42 00:01:50,972 --> 00:01:52,138 Uh-huh. 43 00:01:52,274 --> 00:01:53,806 Deci crezi că ești mai mult interesant decat mine? 44 00:01:53,892 --> 00:01:57,026 Oh-ho! Salturi și limite, prietene. 45 00:01:57,145 --> 00:01:58,611 Pentru înregistrare, cred că amândoi sunteți plictisiți. 46 00:01:58,697 --> 00:02:02,615 M-am îndepărtat de două ori de atunci a început această conversație. 47 00:02:02,701 --> 00:02:04,817 Bine, ce zici de a mica competitie amicala? 48 00:02:04,953 --> 00:02:06,236 Vom configura amândoi conturi de Twitter 49 00:02:06,321 --> 00:02:07,820 iar cine primește cei mai mulți adepți câștigă. 50 00:02:07,956 --> 00:02:11,824 Te rog, nici nu ai putut să primești umbra ta să te urmeze. 51 00:02:13,828 --> 00:02:15,995 Ești pe! 52 00:02:16,131 --> 00:02:16,996 La naiba. 53 00:02:17,132 --> 00:02:18,047 Ce s-a întâmplat? 54 00:02:18,166 --> 00:02:19,415 Zoey ne-a schimbat rezervarea 55 00:02:19,501 --> 00:02:22,051 la niște puțin îndepărtați loc din Brooklyn. 56 00:02:22,170 --> 00:02:24,170 Stai, așa că ești blocat un restaurant romantic 57 00:02:24,306 --> 00:02:28,508 cu o femeie frumoasa? De ce, Doamne, de ce? 58 00:02:28,643 --> 00:02:29,559 Nu, nu înțelegi. 59 00:02:29,678 --> 00:02:31,844 Paparazzii nu ne vor găsi niciodată acolo. 60 00:02:31,980 --> 00:02:34,063 Mă întâlnesc cu o vedetă de cinema și Vreau ca lumea să o vadă. 61 00:02:34,182 --> 00:02:35,982 Ei bine, ai putea oricând să dai un pont TMZ. 62 00:02:36,067 --> 00:02:37,483 Știi, am câștigat odată câțiva dolari 63 00:02:37,569 --> 00:02:40,570 când am văzut-o pe Melissa McCarthy la un Lady Foot Locker. 64 00:02:42,657 --> 00:02:43,823 TMZ, nu? 65 00:02:43,909 --> 00:02:45,858 Phil, nu ești de fapt te gândești să faci asta? 66 00:02:45,944 --> 00:02:50,298 Adică, este complet superficial, zadarnic și disprețuitor. 67 00:02:50,488 --> 00:02:51,408 Pot trăi cu asta. 68 00:02:53,449 --> 00:02:54,415 [muzică optimistă] 69 00:03:00,006 --> 00:03:04,925 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com 70 00:03:08,765 --> 00:03:10,931 Deci acolo sunt. zece ani, 71 00:03:11,050 --> 00:03:13,467 Run-DMC joacă la Garden, și-i implor părinții. 72 00:03:13,553 --> 00:03:15,553 Eu zic: „Te rog, trebuie să-mi dai drumul”. 73 00:03:15,638 --> 00:03:17,438 Ei spun: „Bine. Cu o singură condiție. 74 00:03:17,557 --> 00:03:18,889 Ia-ți Nana." 75 00:03:18,975 --> 00:03:21,225 [ambele rade] 76 00:03:21,310 --> 00:03:24,528 Doamne! Te-ai dus la a spectacol rap cu bunica ta? 77 00:03:24,614 --> 00:03:26,280 Da, dar era atât de cool, omule. 78 00:03:26,399 --> 00:03:30,701 I-am luat o pălărie Kangol, niște lanțuri de aur. 79 00:03:30,787 --> 00:03:32,153 Da, chiar m-a lăsat să desenez dungi Adidas 80 00:03:32,238 --> 00:03:33,821 pe pantofii ei ortopedici. 81 00:03:33,906 --> 00:03:36,157 [amândoi râd] 82 00:03:36,242 --> 00:03:37,541 Bine, sună prost. 83 00:03:37,627 --> 00:03:38,742 Da, aleargă în familie. 84 00:03:38,828 --> 00:03:40,578 [chicoti] 85 00:03:40,713 --> 00:03:41,912 Trebuie să-ți spun, 86 00:03:41,998 --> 00:03:45,082 asta merge mult diferit decât am crezut că va fi. 87 00:03:45,168 --> 00:03:46,917 Cum credeai că va merge? 88 00:03:47,003 --> 00:03:48,219 Ești o vedetă de cinema, 89 00:03:48,304 --> 00:03:50,671 așa că m-am gândit că vom vorbi despre tine toată noaptea. 90 00:03:50,756 --> 00:03:53,257 Vă rog. Vorbesc despre mine 24/7. 91 00:03:53,392 --> 00:03:54,475 Aș putea folosi pauză. 92 00:03:54,594 --> 00:03:59,063 În plus, ești amuzant și adorabil. 93 00:03:59,148 --> 00:04:01,432 Ei bine, atunci hai să vorbim despre asta. 94 00:04:01,567 --> 00:04:03,684 [râde] 95 00:04:03,769 --> 00:04:06,103 Apropo, mulțumesc pentru venind până aici. 96 00:04:06,189 --> 00:04:08,439 Mulți băieți vor doar du-te la un restaurant spectaculos 97 00:04:08,574 --> 00:04:11,108 ca să-și poată obține poza în hârtie. 98 00:04:14,530 --> 00:04:18,115 Oamenii fac asta? 99 00:04:18,251 --> 00:04:20,903 Un tip a anunțat chiar și TMZ. 100 00:04:21,871 --> 00:04:23,254 știi, 101 00:04:23,339 --> 00:04:25,122 de ce nu plecăm de aici şi iei desert în altă parte? 102 00:04:25,208 --> 00:04:26,173 Bine? 103 00:04:26,292 --> 00:04:28,459 Dar nici nu am terminat cina. 104 00:04:28,544 --> 00:04:33,180 Oricum, mă simt real confortabil chiar aici. 105 00:04:38,304 --> 00:04:41,438 Oh, nu. Îmi pare atât de rău, Phil. 106 00:04:41,524 --> 00:04:43,941 Cineva trebuie să le fi informat. 107 00:04:52,821 --> 00:04:55,188 V-ar păsa vreunul dintre voi să aud ultima mea perlă 108 00:04:55,288 --> 00:04:56,223 din feedul meu Twitter? 109 00:04:56,278 --> 00:04:58,379 - Deloc. - Nu, mulţumesc. 110 00:04:58,591 --> 00:04:59,974 Foarte bine. 111 00:05:00,093 --> 00:05:03,094 „Dacă te uiți la o bătrână în metrou suficient de mult, 112 00:05:03,229 --> 00:05:05,146 ea îți va da locul ei.” 113 00:05:08,852 --> 00:05:11,769 114 00:05:14,657 --> 00:05:18,276 Ce zici 115 00:05:18,361 --> 00:05:20,945 Bună, tuturor. Twitter-ul meu hrana este în funcțiune. 116 00:05:21,031 --> 00:05:21,946 Cine vrea să-mi audă biografia? 117 00:05:22,082 --> 00:05:23,114 - Nu, mulţumesc. - Nu eu. 118 00:05:23,249 --> 00:05:24,449 În regulă. 119 00:05:24,584 --> 00:05:26,918 Sunt Dr. Stuart Gardner, dentist de succes din New York. 120 00:05:27,003 --> 00:05:28,953 Sunt specializata in stomatologie analgezica 121 00:05:29,039 --> 00:05:32,840 și observații ironice despre asta excursie nebună pe care o numim viață. 122 00:05:34,294 --> 00:05:36,094 Va fi ca și cum ai lua bomboane 123 00:05:36,179 --> 00:05:40,048 dintr-un copil foarte plictisitor. 124 00:05:40,133 --> 00:05:41,549 - Hei, hei, hei. - Hei! 125 00:05:41,634 --> 00:05:42,550 Iată-l! 126 00:05:42,635 --> 00:05:43,935 Hei, cum a mers cu Zoey? 127 00:05:44,020 --> 00:05:45,019 Ce purta ea? Ce a mâncat? 128 00:05:45,138 --> 00:05:47,055 Mi-ai luat furculița așa cum ai promis? 129 00:05:48,808 --> 00:05:50,391 Zoey este uimitoare, bine? 130 00:05:50,477 --> 00:05:52,727 Cea mai bună întâlnire vreodată. 131 00:05:52,812 --> 00:05:55,938 Dar, din păcate, a trebuit să o scurtăm 132 00:05:55,941 --> 00:05:57,732 când au apărut blestemații de paparazzi. 133 00:05:57,817 --> 00:06:00,451 Te referi la naibii de paparazzi pe care i-ai sunat. 134 00:06:02,288 --> 00:06:03,321 Bine. Bine, deci, da. 135 00:06:03,406 --> 00:06:05,490 Am fost prost că am făcut asta. 136 00:06:05,625 --> 00:06:07,792 Dar uite, cum trebuia să știi că era atât de grozavă 137 00:06:07,877 --> 00:06:09,744 și că mi-aș dori atât de mult de ea? 138 00:06:09,829 --> 00:06:12,663 Mm-hmm. Mm-hmm. Deci asta e un negativ la furculiță? 139 00:06:14,751 --> 00:06:15,716 Hei, verifică. 140 00:06:15,835 --> 00:06:16,834 Cineva a postat o poză cu voi doi 141 00:06:16,920 --> 00:06:18,503 pe feedul Twitter al lui Zoey. 142 00:06:18,588 --> 00:06:20,138 Nu, chiar? Ce au spus despre mine? 143 00:06:20,223 --> 00:06:23,341 Nimic. Toate lucrurile bune. 144 00:06:23,426 --> 00:06:25,093 Lasă-mă să văd asta. 145 00:06:25,178 --> 00:06:28,346 "Ce face Zoey cu nimeni ala?" 146 00:06:30,100 --> 00:06:31,732 Nimeni? 147 00:06:31,851 --> 00:06:33,017 Ei bine, știi ce, 148 00:06:33,153 --> 00:06:34,352 întotdeauna se întâmplă fii un urator acolo. 149 00:06:34,437 --> 00:06:36,320 - Uh-huh. - Da. 150 00:06:36,406 --> 00:06:38,106 De ce nu citesti alta? 151 00:06:38,191 --> 00:06:42,610 „Nu mă pot decide. Sunt urechile lui prea mic sau capul prea mare? 152 00:06:45,031 --> 00:06:46,697 Tipul are urechi de bebeluș.” 153 00:06:46,833 --> 00:06:48,749 [râde] 154 00:06:51,204 --> 00:06:52,954 În regulă, acum. 155 00:06:53,039 --> 00:06:56,257 Acestea nu sunt urechi de bebeluși. 156 00:06:56,376 --> 00:07:00,128 Acestea sunt urechile omului. 157 00:07:00,213 --> 00:07:01,929 „Hei fani Zoey, tocmai am făcut o căutare rapidă, 158 00:07:02,048 --> 00:07:04,765 iar numele lui Baby Ears este Phil Chase”. 159 00:07:04,884 --> 00:07:07,802 „Hei, Phil Chase, fața ta este prost și te urăsc.” 160 00:07:10,190 --> 00:07:12,440 Asta nici măcar nu e inteligent. Sunt doar răi. 161 00:07:12,559 --> 00:07:14,692 Hei, iată una în spaniolă. 162 00:07:14,777 --> 00:07:18,563 "Creo que Phil Chase, pare estupido." 163 00:07:21,568 --> 00:07:23,401 Sună pozitiv. 164 00:07:25,238 --> 00:07:28,739 [muzică optimistă] 165 00:07:29,683 --> 00:07:31,683 Oh, hei, Stu. 166 00:07:31,768 --> 00:07:34,485 Ghici cine are 50 de urmăritori? 167 00:07:34,604 --> 00:07:35,520 [fluiere] 168 00:07:35,605 --> 00:07:37,405 Ah, asta e impresionant, Haskell. 169 00:07:37,490 --> 00:07:41,325 Mai ales ca am doar 12.... 170 00:07:41,444 --> 00:07:42,994 o sută! Bam! 171 00:07:43,113 --> 00:07:46,114 Ce? Asta e imposibil! 172 00:07:46,249 --> 00:07:48,449 Oh, nu, răul meu. Acum este 1.205. 173 00:07:48,535 --> 00:07:49,917 Deci, cu riscul de a fi redundant, 174 00:07:50,003 --> 00:07:51,335 bam! 175 00:07:51,454 --> 00:07:53,037 Ce naiba ai putea spune 176 00:07:53,123 --> 00:07:54,622 pe care oamenii îl consideră interesant? 177 00:07:54,758 --> 00:07:56,624 Lasă-mă să-ți citesc un exemplu de Tweet: 178 00:07:56,760 --> 00:07:58,292 „Dacă vrei să faci o lumânare să dureze mai mult, 179 00:07:58,428 --> 00:07:59,653 ține-l la congelator.” 180 00:08:02,882 --> 00:08:04,015 Nu înţeleg. 181 00:08:04,134 --> 00:08:04,966 Oh, vezi tu, frigul ajută ceara. 182 00:08:05,101 --> 00:08:06,017 Face sa dureze... 183 00:08:06,136 --> 00:08:08,269 Nu, înțeleg sfatul tău stupid. 184 00:08:08,354 --> 00:08:11,276 Doar că nu înțeleg pe cine pământului ar da o porcărie. 185 00:08:11,376 --> 00:08:14,308 Ei bine, domnule G.K. Gunaratna din Mumbai tocmai a spus, 186 00:08:14,394 --> 00:08:15,359 — O omori, brah. 187 00:08:15,478 --> 00:08:18,312 Nu! 188 00:08:18,398 --> 00:08:19,363 [bat la usa] 189 00:08:19,482 --> 00:08:21,816 Pur și simplu nu are niciun sens. 190 00:08:21,901 --> 00:08:23,901 Nu... 191 00:08:23,987 --> 00:08:26,120 Bună, sunt Zoey. Phil este aici? 192 00:08:26,206 --> 00:08:28,873 Tu ești ea. 193 00:08:28,992 --> 00:08:30,208 Uite, nu este pentru mine, 194 00:08:30,326 --> 00:08:33,127 dar aș putea obține un francez sărut pentru nepotul meu? 195 00:08:36,249 --> 00:08:39,550 Intră, te rog, dnă Banks. Intră. Intră. 196 00:08:39,669 --> 00:08:41,502 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru Haskell. 197 00:08:41,588 --> 00:08:43,755 Nu a întâlnit niciodată un film stea înainte, așa că el este... 198 00:08:43,840 --> 00:08:46,841 Eu sunt Stuart. 199 00:08:46,976 --> 00:08:48,528 Nu știu de ce tocmai am făcut asta. 200 00:08:48,531 --> 00:08:49,095 Îmi pare rău. 201 00:08:49,179 --> 00:08:50,595 Uh, Phil. Phil! 202 00:08:50,680 --> 00:08:52,513 Ce se întâmplă? 203 00:08:52,649 --> 00:08:53,648 Zoey. Hei. 204 00:08:53,733 --> 00:08:55,983 Hei, Phil. Există undeva unde să putem vorbi? 205 00:08:56,069 --> 00:08:57,985 Uh, simțiți-vă liber să folosiți bucătăria. 206 00:08:58,071 --> 00:08:58,986 Mulțumesc, Stuart. 207 00:08:59,072 --> 00:09:01,458 Plăcerea este de partea mea. 208 00:09:02,692 --> 00:09:04,025 Nu stiu ce e cu mine! 209 00:09:06,196 --> 00:09:07,695 Zoey, nu că mă plâng, 210 00:09:07,781 --> 00:09:09,363 dar ce faci aici? 211 00:09:09,449 --> 00:09:10,832 Nu știu dacă ai văzut asta, dar unii dintre fanii mei 212 00:09:10,917 --> 00:09:14,008 au spus unele frumoase lucruri serioase despre tine. 213 00:09:15,672 --> 00:09:19,373 Ce? 214 00:09:19,509 --> 00:09:20,508 Nu observasem. 215 00:09:20,593 --> 00:09:22,460 Ei bine, au și îmi pare rău. 216 00:09:22,545 --> 00:09:25,546 Pot deveni destul de vicioase când încep să mă întâlnesc cu un tip nou. 217 00:09:25,682 --> 00:09:26,547 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat 218 00:09:26,683 --> 00:09:29,183 dacă nu ar fi apărut paparazzii. 219 00:09:29,269 --> 00:09:32,053 Nu este o problemă. Am pielea groasă. 220 00:09:32,138 --> 00:09:34,856 În plus, cui îi pasă dacă vreun tip prost 221 00:09:34,941 --> 00:09:37,642 crede că am urechi de bebeluș. 222 00:09:40,230 --> 00:09:43,231 S-ar putea să fi citit una sau două. 223 00:09:43,316 --> 00:09:47,034 Ei bine, să nu-ți faci griji. iubesc acele mici scoici de puka. 224 00:09:47,120 --> 00:09:48,236 [chicoti] 225 00:09:48,371 --> 00:09:51,155 Sunt drăguți, nu-i așa? 226 00:09:51,241 --> 00:09:52,707 Adorabil. 227 00:09:52,792 --> 00:09:55,576 Ascultă, în seara asta mă duc la Premiile criticilor de film Manhattan. 228 00:09:55,662 --> 00:09:58,246 Pentru a le arăta fanilor mei că ești important pentru mine, 229 00:09:58,331 --> 00:10:00,248 de ce nu vii ca întâlnirea mea? 230 00:10:00,383 --> 00:10:01,749 Vrei să spui că vrei să mă arăți? 231 00:10:01,885 --> 00:10:03,718 Asta spun eu. 232 00:10:03,803 --> 00:10:04,802 Hei. 233 00:10:04,921 --> 00:10:06,420 [amândoi râd] 234 00:10:06,556 --> 00:10:11,092 Trebuie să ajung acolo devreme să fac niște presă. 235 00:10:11,177 --> 00:10:15,396 Acest lucru vă va duce peste securitate. 236 00:10:19,986 --> 00:10:23,938 De ce nu ne îndreptăm spre petrecerea de după chiar acum? 237 00:10:24,073 --> 00:10:25,273 [ sună telefonul mobil] 238 00:10:25,358 --> 00:10:27,101 Oh! Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 239 00:10:27,201 --> 00:10:29,027 Te superi? 240 00:10:29,112 --> 00:10:30,411 Alarmă falsă, toți. 241 00:10:30,496 --> 00:10:31,829 Totul e bine în Zoey Land. 242 00:10:31,948 --> 00:10:33,281 Bine. 243 00:10:33,416 --> 00:10:35,166 Încă nu-mi vine să cred că există o vedetă de cinema în apartamentul nostru. 244 00:10:35,285 --> 00:10:36,951 Simt că ar trebui să fac ceva care să o impresioneze. 245 00:10:37,086 --> 00:10:39,587 Oh, de ce nu-i spui pune o lumânare în congelator 246 00:10:39,672 --> 00:10:41,923 și apoi să faci o reverență din nou? 247 00:10:47,297 --> 00:10:48,512 Hei, Phil. 248 00:10:48,631 --> 00:10:49,964 Ascultă, am citit tot dintre acele Tweeturi oribile 249 00:10:50,099 --> 00:10:52,967 și nu cred că ai ochi de mărgele, obraji de chipmunk, 250 00:10:53,102 --> 00:10:55,092 sau un capE.T.. 251 00:10:57,891 --> 00:10:58,806 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 252 00:10:58,942 --> 00:11:00,808 Totul este bine cu Zoey și cu mine. 253 00:11:00,894 --> 00:11:01,976 De fapt, 254 00:11:02,061 --> 00:11:03,477 ea mă duce la o emisiune de premii în seara asta. 255 00:11:03,613 --> 00:11:04,946 Mare! Și de data asta nu vei face trebuie să avertizeze paparazzii 256 00:11:05,031 --> 00:11:06,280 pentru că vor fi deja acolo. 257 00:11:06,366 --> 00:11:07,713 [Phil râde] 258 00:11:08,851 --> 00:11:12,954 Ce? Adică tu ești acela cine le-a informat aseară? 259 00:11:13,039 --> 00:11:13,988 Da, dar... 260 00:11:14,123 --> 00:11:15,239 Deci despre asta a fost vorba. 261 00:11:15,325 --> 00:11:17,491 Ai vrut doar să fii văzut cu o stea? 262 00:11:17,627 --> 00:11:19,160 Am avut încredere în tine și m-ai pus la cale? 263 00:11:19,245 --> 00:11:21,329 - Pot să explic. - Nu te deranja. 264 00:11:21,464 --> 00:11:23,497 Oricum n-aș crede. 265 00:11:25,246 --> 00:11:27,029 [ușa se trântește] 266 00:11:27,752 --> 00:11:29,052 Îmi pare rău, Phil. nu am vrut sa spun... 267 00:11:29,055 --> 00:11:29,947 Ei bine, ai făcut-o. 268 00:11:33,509 --> 00:11:35,076 [muzică optimistă] 269 00:11:39,622 --> 00:11:41,289 Phil nu a acceptat coșul de scuze? 270 00:11:41,374 --> 00:11:42,290 Nu. 271 00:11:42,375 --> 00:11:43,624 (Eden) Ei bine, o voi lua. 272 00:11:43,760 --> 00:11:45,176 Am un unchi care este luat o întorsătură în rău. 273 00:11:45,295 --> 00:11:48,596 Îmi va da ceva gustare în timp ce sunt în vizită. 274 00:11:48,681 --> 00:11:50,131 Nici nu știu de ce mă simt atât de vinovat. 275 00:11:50,266 --> 00:11:51,632 Dacă Phil nu i-ar fi sunat pe paparazzi, 276 00:11:51,718 --> 00:11:54,051 n-ar fi fost nimic pentru ca eu să grăbesc accidental. 277 00:11:54,137 --> 00:11:55,470 Ești total fără vină. 278 00:11:55,605 --> 00:11:57,138 Cum poți spune asta? 279 00:11:57,223 --> 00:11:58,272 Dacă nu mi-aș fi deschis gura mare, 280 00:11:58,358 --> 00:11:59,607 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 281 00:11:59,692 --> 00:12:00,858 Este adevărat. 282 00:12:00,977 --> 00:12:03,861 Nu mă judeca. Nici măcar nu ai fost acolo. 283 00:12:03,980 --> 00:12:05,113 Simt că ar trebui să fac ceva, 284 00:12:05,198 --> 00:12:06,731 dar poate ar trebui să stau departe de asta. 285 00:12:06,816 --> 00:12:07,899 Poate ar trebui. 286 00:12:07,984 --> 00:12:08,983 Cum ai putut fi atât de lipsit de inimă? 287 00:12:09,119 --> 00:12:12,487 Tocmai am distrus relația unui bărbat. 288 00:12:12,622 --> 00:12:14,622 Trebuie să fac ceva, dar ce? 289 00:12:14,707 --> 00:12:15,905 Ce? Nu sta doar acolo. 290 00:12:16,005 --> 00:12:17,710 Spune ceva. 291 00:12:17,827 --> 00:12:21,829 Înainte să o fac, putem fi de acord asupra unui cuvânt sigur? 292 00:12:21,965 --> 00:12:24,415 Știu. Zoey va fi la acea emisiune de premii în seara asta. 293 00:12:24,501 --> 00:12:25,466 Tot ce trebuie să fac este să merg acolo 294 00:12:25,552 --> 00:12:27,668 și prinde-o înainte să intre. 295 00:12:27,754 --> 00:12:28,669 - Eden. - Sparanghel. 296 00:12:28,755 --> 00:12:32,006 Ce? 297 00:12:32,091 --> 00:12:34,842 Acesta va fi cuvântul meu sigur. 298 00:12:34,978 --> 00:12:36,260 Deci ar trebui să merg acolo? 299 00:12:36,346 --> 00:12:38,846 Da. Nu. Poate. 300 00:12:38,932 --> 00:12:41,682 Mare! În regulă. am 30 de minute pentru a fi gata. 301 00:12:41,768 --> 00:12:42,817 Ajută-mă să intru în ceva sexy. 302 00:12:42,902 --> 00:12:45,603 S-ar putea să fii nevoit să muți niște lucruri. 303 00:12:48,512 --> 00:12:50,422 Sparanghel. 304 00:12:52,078 --> 00:12:54,996 [muzică optimistă] 305 00:13:01,171 --> 00:13:02,036 Bună ziua. 306 00:13:02,172 --> 00:13:04,172 Bună, pot să văd permisul, vă rog? 307 00:13:04,257 --> 00:13:06,007 Oh, nu e în jurul gâtului meu? 308 00:13:06,092 --> 00:13:07,208 Oh, a fost acolo cu doar o secundă în urmă. 309 00:13:07,293 --> 00:13:09,043 Trebuie să fi alunecat în jos. 310 00:13:09,179 --> 00:13:11,379 Poți să-l vezi? 311 00:13:11,464 --> 00:13:12,380 Nu. 312 00:13:12,515 --> 00:13:13,764 esti sigur? Aruncă o privire. 313 00:13:13,883 --> 00:13:16,551 Aruncă o privire lungă și persistentă. 314 00:13:16,636 --> 00:13:19,554 Nu, tot nu văd. Mulțumesc pentru privire, totuși. 315 00:13:19,639 --> 00:13:20,688 Acum înapoi în spatele frânghiei. 316 00:13:20,773 --> 00:13:21,856 Nu, te-ai uitat. 317 00:13:21,941 --> 00:13:23,224 Și o privire este la fel de bună ca o trecere. 318 00:13:23,359 --> 00:13:25,810 Este un contract implicit. Sunt avocat. 319 00:13:25,895 --> 00:13:27,478 Înapoi în spatele frânghiei. 320 00:13:27,564 --> 00:13:29,730 Le vei vedea la tribunal. 321 00:13:32,735 --> 00:13:34,869 Iată-te, Alfonso. 322 00:13:34,954 --> 00:13:36,821 Nu te-am mai văzut de la Cannes. 323 00:13:36,906 --> 00:13:39,073 Ar trebui neapărat au câștigat Palme D'Or. 324 00:13:39,158 --> 00:13:40,074 Ai fost furtun. 325 00:13:40,159 --> 00:13:42,743 - Dar eu nu sunt... - Cu furtun! 326 00:13:42,829 --> 00:13:45,162 Știi, nu sunt cine crezi tu că sunt. 327 00:13:45,248 --> 00:13:46,380 Suntem vreunul dintre noi? 328 00:13:46,466 --> 00:13:49,417 Acum du-te acolo și gândește-te la asta. 329 00:13:51,421 --> 00:13:52,336 Zoey! 330 00:13:52,422 --> 00:13:53,721 domnisoara! Aici! 331 00:13:53,806 --> 00:13:54,722 Ce? 332 00:13:54,807 --> 00:13:58,643 - Oh. - Arată-ne rochia ta! 333 00:13:58,761 --> 00:14:00,261 (fotograf) Cine ești? 334 00:14:00,346 --> 00:14:04,682 Doar un alt inocent ing?nue, vărsat de mașina de vis. 335 00:14:06,436 --> 00:14:09,270 „Răsăriturile de toamnă sunt cele mai bune. 336 00:14:09,405 --> 00:14:11,272 Re-tweet dacă sunteți de acord.” 337 00:14:11,407 --> 00:14:14,275 Hei, Haskell. eu doar a atins pragul de 5.000. 338 00:14:14,360 --> 00:14:16,827 E bine? 339 00:14:16,946 --> 00:14:19,447 Cum naiba primești totul oamenii ăștia să te urmeze? 340 00:14:19,532 --> 00:14:20,498 Nu știu. 341 00:14:20,617 --> 00:14:23,084 Cred că sunt doar binecuvântat cu semnul numeric! 342 00:14:23,169 --> 00:14:26,837 Este hashtag! Hashtag! 343 00:14:26,956 --> 00:14:30,708 În regulă, doi pot juca la acest joc de şchioapă Stuart. 344 00:14:30,793 --> 00:14:32,293 În regulă. 345 00:14:32,428 --> 00:14:37,048 „Puoverele cu gât rulat sunt ca o îmbrățișare caldă”. 346 00:14:38,685 --> 00:14:40,434 Tocmai am pierdut cinci urmăritori. 347 00:14:42,772 --> 00:14:43,771 ce faci? 348 00:14:43,856 --> 00:14:45,306 Oh, vreau să văd spectacolul de premiere. 349 00:14:45,391 --> 00:14:48,309 Sunt într-un bazin de modă fantezie. 350 00:14:48,444 --> 00:14:50,695 Cât de insensibil poți fi? 351 00:14:50,813 --> 00:14:53,147 Phil este în camera alăturată inima frântă de Zoey. 352 00:14:53,232 --> 00:14:56,651 De fiecare dată când îi vede chipul a o bucată mică din el va muri. 353 00:14:56,736 --> 00:14:59,620 Pentru că știe că s-a încurcat cel mai bun lucru pe care l-a avut vreodată. 354 00:14:59,706 --> 00:15:01,822 Hei, campion. 355 00:15:03,993 --> 00:15:06,077 Știi ce, de ce nu Doar inchid televizorul? 356 00:15:06,162 --> 00:15:07,161 Oh, nu, e în regulă. 357 00:15:07,246 --> 00:15:09,547 Am greșit grozav, omule. 358 00:15:09,666 --> 00:15:11,582 Va trebui să ajung obișnuit să-i vadă fața. 359 00:15:11,668 --> 00:15:12,717 Hei, sunt eu, 360 00:15:12,835 --> 00:15:14,552 sau acea femeie înaltă tâlhește fără rușine 361 00:15:14,671 --> 00:15:17,388 pentru că camera arată ca Holly? 362 00:15:17,507 --> 00:15:19,140 (Haskell) Este Holly! 363 00:15:19,225 --> 00:15:20,341 Ce face ea acolo? 364 00:15:20,426 --> 00:15:21,842 O, doamne... 365 00:15:21,928 --> 00:15:24,261 Trebuie să încerce să repare lucruri cu mine și Zoey. 366 00:15:24,347 --> 00:15:28,516 Nu! Hei! Iesi de pe covorul rosu, fata! 367 00:15:30,353 --> 00:15:34,438 Scoate-ți fundul de pe covor! 368 00:15:34,524 --> 00:15:38,526 Tu... știi că ea nu te aude, nu? 369 00:15:38,661 --> 00:15:40,244 O va face când ajung acolo jos. 370 00:15:40,363 --> 00:15:42,363 [muzică optimistă] 371 00:15:46,412 --> 00:15:49,079 Sunt aici cu frumosul și talentata Zoey Banks 372 00:15:49,164 --> 00:15:50,414 care are un film săptămâna viitoare. 373 00:15:50,499 --> 00:15:51,832 Povestește-ne despre asta. 374 00:15:51,917 --> 00:15:54,501 Ei bine, a fost o pasiune proiectul meu de ani de zile. 375 00:15:54,586 --> 00:15:57,921 Se întoarce la o vreme în care femeile erau invizibile în societate 376 00:15:58,007 --> 00:15:59,389 și nu avea voce. 377 00:15:59,475 --> 00:16:02,592 - Buna ziua. - Holly? 378 00:16:02,678 --> 00:16:04,311 - Pot să vorbesc cu tine? - Scuzați-mă. 379 00:16:04,430 --> 00:16:06,063 Suntem cam în mijlocul unui interviu. 380 00:16:06,148 --> 00:16:07,481 Bine, ei bine, ne vom întoarce imediat 381 00:16:07,599 --> 00:16:08,765 și apoi îți voi spune cu cine port 382 00:16:08,901 --> 00:16:11,601 si ce nu sunt. 383 00:16:12,905 --> 00:16:14,187 Ce faci aici? 384 00:16:14,273 --> 00:16:15,489 - Este vorba despre Phil. - Da, pur și simplu nu... 385 00:16:15,607 --> 00:16:16,823 Știu că a dat peste cap, bine? 386 00:16:16,942 --> 00:16:18,191 A fost prins în toate astea. 387 00:16:18,277 --> 00:16:20,777 Unii oameni pur și simplu nu se pot descurca. 388 00:16:20,913 --> 00:16:22,446 Oh. 389 00:16:22,531 --> 00:16:24,448 Asculta. Este un tip grozav. 390 00:16:24,533 --> 00:16:26,116 Și chiar te place. 391 00:16:26,201 --> 00:16:29,953 Ei bine, îmi pare rău. Doar că nu pot fi cu cineva în care nu am încredere. 392 00:16:30,089 --> 00:16:31,204 Phil e chiar zdrobit. 393 00:16:31,290 --> 00:16:33,187 Te rog, mai da-i o sansa. 394 00:16:34,293 --> 00:16:35,798 Da, trebuie să plec. 395 00:16:40,753 --> 00:16:41,786 Holly? 396 00:16:41,871 --> 00:16:43,120 Ce naiba cauți aici? 397 00:16:43,206 --> 00:16:45,089 Ai de gând să faci de rușine eu și să înrăutățească lucrurile. 398 00:16:45,208 --> 00:16:46,090 Nu, nimeni nu se jenează. 399 00:16:46,209 --> 00:16:49,426 Zoey! Zoey! 400 00:16:49,545 --> 00:16:51,212 Doar l-ai opri? 401 00:16:51,297 --> 00:16:52,513 Și acum ești aici? 402 00:16:52,598 --> 00:16:53,514 Nu știu ce se întâmplă, 403 00:16:53,599 --> 00:16:54,965 dar te rog să pleci? 404 00:16:55,051 --> 00:16:56,383 Da, voi pleca. 405 00:16:56,519 --> 00:16:58,769 Dar din moment ce sunt aici, există ceva ce vreau să spun. 406 00:16:58,888 --> 00:17:00,771 Ascultăm. 407 00:17:00,890 --> 00:17:03,057 - Te superi? - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 408 00:17:03,192 --> 00:17:06,610 Dați-le loc, oameni buni! 409 00:17:06,729 --> 00:17:07,561 Da? 410 00:17:07,697 --> 00:17:09,647 Am greșit la mare. 411 00:17:09,732 --> 00:17:10,731 Și chemând paparazzii 412 00:17:10,867 --> 00:17:13,402 a fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată. 413 00:17:13,405 --> 00:17:15,856 Am vrut doar să mă laud că eu a ieșit cu o vedetă de cinema. 414 00:17:17,206 --> 00:17:19,080 Un lucru amuzant s-a întâmplat la întâlnirea noastră. 415 00:17:20,409 --> 00:17:23,127 M-am îndrăgostit de fată, nu de vedetă. 416 00:17:23,570 --> 00:17:26,705 Și am vrut doar să știi asta. 417 00:17:28,634 --> 00:17:30,467 - Phil, nu pleca! - Asta e linia mea! 418 00:17:30,586 --> 00:17:31,719 Ei bine, spune-o, deja! 419 00:17:31,804 --> 00:17:33,930 Phil, nu pleca! 420 00:17:35,558 --> 00:17:36,590 Ce-ar fi să o luăm de la capăt 421 00:17:36,676 --> 00:17:41,178 și mă duci pe covorul roșu? 422 00:17:41,264 --> 00:17:42,396 Eu nu cred acest lucru. 423 00:17:42,481 --> 00:17:43,514 Ce? 424 00:17:43,599 --> 00:17:45,266 Da, așa cum ai spus. 425 00:17:45,401 --> 00:17:46,433 vreau să o iau de la capăt, 426 00:17:46,519 --> 00:17:50,688 dar fără camere sau oricare din chestiile astea. 427 00:17:50,773 --> 00:17:51,954 Doar noi. 428 00:17:54,660 --> 00:17:55,976 Mi-ar plăcea asta. 429 00:18:00,616 --> 00:18:02,950 Îmi place asta. 430 00:18:03,035 --> 00:18:04,451 Mai bine intru înăuntru. 431 00:18:04,587 --> 00:18:07,121 Da, ne așteaptă. 432 00:18:07,206 --> 00:18:10,958 De ce nu? 433 00:18:11,093 --> 00:18:12,376 (Fotograf) Doar Zoey! Doar Zoey! 434 00:18:12,461 --> 00:18:14,929 Mușcă-mă. 435 00:18:15,014 --> 00:18:17,932 [muzică optimistă] 436 00:18:20,469 --> 00:18:21,385 Mi-e frică să mă uit. 437 00:18:21,470 --> 00:18:23,475 Câți urmăritori are? 438 00:18:24,640 --> 00:18:26,473 Da, are până la 10.000. 439 00:18:26,559 --> 00:18:28,108 Imposibil! Cum pot atât de mulți oameni 440 00:18:28,194 --> 00:18:29,727 fii interesat de gândurile nebunești 441 00:18:29,812 --> 00:18:31,843 a unui stomatolog analgezic? 442 00:18:33,950 --> 00:18:35,032 Cred că tocmai mi-am dat seama, Haskell. 443 00:18:35,151 --> 00:18:36,150 Ce este? 444 00:18:36,235 --> 00:18:37,568 Ei bine, se pare că Stuart nu știa 445 00:18:37,653 --> 00:18:39,653 că Twitter limitează numărul de personaje pe care le poți avea 446 00:18:39,789 --> 00:18:43,824 in bio. A fost tăiat la jumătatea propoziției. 447 00:18:43,960 --> 00:18:45,326 Staţi să văd. 448 00:18:45,461 --> 00:18:48,412 „Sunt Dr. Stuart Gardner, a dentist de succes din New York, 449 00:18:48,497 --> 00:18:52,182 și sunt specializată în anal.” 450 00:19:02,595 --> 00:19:05,846 Ei bine... 451 00:19:05,932 --> 00:19:08,816 Ei bine, Haskell, timpul a trecut. 452 00:19:08,901 --> 00:19:12,569 Ești gata să recunoști asta Sunt cel mai popular tip? 453 00:19:12,688 --> 00:19:16,240 Da, sunt. 454 00:19:16,359 --> 00:19:20,110 Stuart, ai drum mai mult de oferit decât mine. 455 00:19:23,165 --> 00:19:25,449 Urmează un „dar”, nu-i așa? 456 00:19:29,872 --> 00:19:31,015 Nu de la mine. 457 00:19:33,042 --> 00:19:35,592 - În regulă. - Felicitări, Stuart. 458 00:19:35,711 --> 00:19:37,418 Hei, jos în sus. 459 00:19:37,964 --> 00:19:39,613 [muzică optimistă] 460 00:19:39,615 --> 00:19:41,615 www.adic7ed.com 461 00:19:41,665 --> 00:19:46,215 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0